Vous avez été nombreux·ses à nous demander quand est-ce que FUNDI relancerait une session de formation en interprétation.
Bonne nouvelle ! Après une première édition très encourageante fin 2023, nous remettons ça. Un nouveau module est en préparation pour la fin de l’année 2025.
Comme la fois précédente, la formation s’adresse à des professionnels en activité ou aux aspirants au métier d’interprète. La prochaine session vient avec une nouveauté : une formule modulaire et à la carte. En d’autres termes, chacun·e pourra choisir les cours qui l’intéressent, selon ses besoins, son budget et sa disponibilité. Autrement dit, il sera possible de suivre l’ensemble du programme ou seulement une partie.
Cette formation est-elle faite pour moi ?
✅ Vous avez une excellente maîtrise du français ainsi qu’une bonne connaissance d’autres langues, notamment des langues nationales de la RDC
✅ Vous interprétez déjà de manière informelle (au travail, à l’église,…)
âś… Vous souhaitez acquĂ©rir des techniques spĂ©cifiques d’interprĂ©tation
✅ Vous voulez vous familiariser avec les outils (cabines / plateformes d’interprétation à distance)
âś… Vous cherchez Ă connaitre les normes de la profession
Cette formation est faite pour vous.
Au programme (sous réserve de modifications)
- Renforcement des compétences en français (langue A)
- Analyse de discours
- Techniques de prise de notes pour l’interprĂ©tation
- Interprétation consécutive
- Interprétation simultanée
- Gestion de votre activité d’interprète
- Normes professionnelles et déontologie
- Ateliers d’échange avec des interprètes professionnels
