Une étape historique pour l’interprétation en RDC
Entre septembre et novembre 2023, le projet FUNDI a lancé sa toute première formation en interprétation, marquant une étape fondatrice dans la professionnalisation du secteur linguistique en République démocratique du Congo. Pendant neuf semaines, six participants ont suivi 27 sessions de cours du soir, soit un total de 81 heures d’apprentissage intensif.
Une formation ouverte et inclusive
Conçue pour répondre aux besoins des traducteurs souhaitant se diversifier, des interprètes autodidactes désireux d’approfondir leurs connaissances, ou encore des professionnels de la communication bilingues, cette première cohorte reflétait la diversité du métier. Les participants venaient d’horizons variés :
- Joël Tshibangu, interprète junior
- David Lupanu, interprète d’église
- Joe Mumbakuru, interprète junior
- Joseph Mpiana, interprète au sein d’une ambassade
- Mineze Kwete Minga, interprète confirmé
- Nadine Mwanga, traductrice
Un encadrement de haut niveau
Les cours ont été dispensés par Alexandra Cardyn et Daniel Kalonji, avec les interventions de Alain Muke et Aimé Zonveni, combinant sessions en présentiel dans les locaux de Yekola, à GB (Ngaliema), et quelques modules en ligne.
Le programme a alterné rappels théoriques et déontologiques, ateliers pratiques, échanges avec des professionnels et notions de gestion de carrière. Une cabine d’interprétation avait été déployée pour permettre aux participants de pratiquer dans des conditions proches du réel, renforçant ainsi la dimension immersive de la formation.
Une première nationale saluée par tous
Première initiative du genre à Kinshasa et dans tout le pays, cette formation a suscité un vif engouement. Les retours ont été unanimement positifs. Comme le résume Joseph Mpiana, participant à la cohorte :
« J’ai été ravi de vivre l’expérience FUNDI. J’ai appris des choses que je ne connaissais pas. Je le recommanderais certainement aux interprètes et traducteurs novices comme expérimentés. »
Joseph Mpiana
Et après ?
Fort de ce premier succès, FUNDI poursuit sa mission de renforcement des capacités et d’accompagnement des futurs professionnels de l’interprétation et de la traduction en RDC.
👉 Inscrivez-vous à notre bulletin d’information pour ne rien manquer des prochaines formations et initiatives du projet FUNDI.
