Journée portes ouvertes

Dans le cadre du mois consacré à la célébration des droits des femmes, FUNDI a organisé une journée portes ouvertes sur le métier de traducteur-interprète à destination des femmes et des jeunes filles, le vendredi 14 mars 2025, à Silikin Village (Kinshasa, RDC).

La Journée portes ouvertes a rassemblé un peu plus de 70 personnes, dont une quarantaine en présentiel et une trentaine en ligne.

En résonance avec le thème de la Journée Internationale des Femmes 2025, intitulé : « Pour toutes les femmes et filles : droit, égalité et autonomisation », cette initiative visait à présenter aux participantes un aperçu d’un métier pouvant contribuer à leur autonomisation, offrant des perspectives d’épanouissement personnel, professionnel et entrepreneurial.

Organisé en partenariat avec FemmInTech, structure œuvrant pour l’inclusion des femmes dans les secteurs technologiques et l’entrepreneuriat numérique, l’événement a proposé :

Un panel sur la formation académique avec :

- Nathalie Manyonga Kalonji, enseignante de traduction à l’Université de Kinshasa
- Mvumbi Konde Edythe-Ghys, traductrice indépendante diplômée de l’Université Pédagogique Nationale

Un panel de praticiennes avec :

- - Alexandra Cardyn, traductrice-interprète basée à Kinshasa et dirigeante de Yazzyk Language Service depuis 2015
  - Anna-Jacquie Kitoga, interprète à l’Eglise Cité de Gloire à Kinshasa et coordonnatrice nationale du Secrétariat technique pour la Résolution 2250

Une intervention spéciale en ligne de Gillian Misener, interprète de conférence au Parlement du Canada, formatrice en interprétation et membre de l’Association Internationale des Interprètes de Conférence (AIIC).

Un public engagé

Des moments d’échanges ont eu lieu à la fin de chaque panel, avec de nombreuses interventions en présentiel et en ligne. L’assistance comprenait des profils variés, notamment des interprètes professionnel·les, des universitaires, des délégué·es des ministères gouvernementaux, des étudiant·es, et d’autres.